put up

vt

1) (hang up)

to \put up sth up decorations, curtains, notice etw aufhängen;

to \put up up a flag/sail eine Flagge/ein Segel hissen [o aufziehen];

2) (raise)

to \put up sth up etw hochheben;

\put up your hand up if you know the answer hebt die Hand hoch, wenn ihr die Antwort wisst;

\put up 'em up! (surrender) Hände hoch!;

(to fight) mach schon, schlag doch zu!;

to \put up up a drip med einen Tropf anbringen;

to \put up up one's dukes (dated) seine Fäuste hochnehmen;

to \put up one's feet up die Füße hochlegen;

to \put up one's hair up sich dat das Haar aufstecken;

(open) etw öffnen [o aufmachen];

to \put up up the car window das Autofenster zumachen;

to \put up up an umbrella einen Schirm öffnen [o aufklappen];

why don't you \put up up your hood? warum nimmst du nicht deine Kapuze?

3) (build)

to \put up up <-> sth etw bauen;

to \put up up a fence einen Zaun errichten;

to \put up up a tent ein Zelt aufstellen [o aufschlagen];

4) (increase)

to \put up up <-> sth numbers, price, sales, blood pressure etw erhöhen [o hoch treiben];

5) (offer)

to \put up up <-> sth sum etw bezahlen;

the money was \put up up by an anonymous donor das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht;

to \put up up bail eine Kaution zahlen;

to \put up up capital Kapital aufbringen;

to \put up one's child up for adoption sein Kind zur Adoption freigeben;

to \put up sth up for rent etw vermieten;

to \put up up a reward eine Belohnung aussetzen;

to \put up sth up for sale etw zum Verkauf anbieten

6) (give shelter)

to \put up up <-> sb jdn unterbringen;

we're \put upting up my sister for the weekend/a while meine Schwester bleibt [o wohnt] das Wochenende über/eine Weile bei uns

7) (propose)

to \put up up <-> sb/sth jdn/etw vorschlagen;

he \put up up the argument that ... er hat argumentiert, dass ...;

to \put up up a candidate einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o aufstellen];

to \put up sb up for election jdn zur Wahl stellen;

to \put up up a proposal etwas vorschlagen

8) (cause to do)

to \put up sb up to sth jdn zu etw dat verleiten; to a fight, criminal offence jdn zu etw dat anstiften;

she must have \put up him up to it sie muss ihn dazu verleitet haben

9) (resist)

to \put up up opposition [or objections] widersprechen;

no one has yet \put up up any objections to the proposal bis jetzt hat sich noch niemand gegen den Vorschlag ausgesprochen;

to \put up up a struggle [or fight] kämpfen;

the villagers did not \put up up any resistance die Dorfbewohner leisteten keinen Widerstand vi (stay)

to \put up up in a hotel/at sb's place in einem Hotel/bei jdm unterkommen;

to \put up up in a hotel/at sb's place for the night die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen